[O Toque]
Desculpe...
por fazê-la dizer primeiro.
Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
Aconteceu alguma coisa? Depois que foi ao salão...
A Soo Yeon não estava lá? Vocês brigaram?
Você precisa me dizer para que eu possa te ajudar.
Não é nada assim. Boa noite.
Você não conseguiu treinar.
Ah, eu posso treinar em casa mais tarde.
Entre.
Você quer entrar por um momento? Yeong Ah provavelmente não voltou ainda.
Você... por algum acaso... faz isso com outros caras também?
Você não devia convidar homens para sua casa sem pensar.
Não, não é isso. Já que veio até aqui, eu ia te dar uma bebida ou...
Há muito para te ensinar, Han Soo Yeon.
Então vá para casa.
Você acabou de me dizer para entrar e então para ir e daí...
Então, entre.
É uma brincadeira. Entre, certo?
Treine muito! Para que não precise ouvir do Chefe Kim amanhã.
Eu vou. Vá para casa em segurança.
Entre.
Tão estranho...
Episódio 15
O que é isso?
Quando você chegou ontem?
Depois das 1h?
- Meus sunbae-nims foram para casa também? - Sim!
Hong Seok Oppa me deixou aqui.
Mas... por que Hyeon Joon oppa está tão frio? Homens devem saber quando ser calorosos com as pessoas.
Eu acho que o problema é aquela garota...
Tudo bem.
Posso... pegar emprestado?
Claro.
Espere, brincos?
Como funcionária de um salão de beleza, eu devia tentar parecer bonita.
Uma vez você disse que isso era um incômodo.
- Você está em 1º lugar nas palavras mas buscadas! - Por quê?
Seu vídeo também está em 1º. "Performance Final das Miracle Girls."
Tem mais de 3.2 milhões de visualizações!
Sério? Deixe-me ver.
Ande, ande!
Reversão da Han Soo Yeon; Han Soo Yeon subindo nos charts. Ícone de má sorte...
Existem muitas palavras buscadas.
Ei, você tem até um fã clube agora!
Eu costumava receber apenas comentários de ódio antes...
Agora você só recebe boas vibrações!
Estou saindo!
Faça muito dinheiro!
- Você está aqui cedo... - Sim.
Bem... porque sim.
Você está usando brincos hoje.
Isso não.
Tire os brincos.
- Por quê? - Esse é um lugar onde o cliente tem que ser o mais bonito.
Você é bonita até mesmo sem eles. Se usar brincos é jogo sujo!
Não use acessórios chamativos no salão.
Também pode tocar o rosto dos clientes enquanto você está fazendo a maquiagem.
- Pegue-os de volta quando estiver indo embora. - Certo.
Aqui! Pegue alguns.
Eu amo isso!
Eu não posso comer porque são doces demais.
Obrigada!
É tão bom!
- Experimente! - Não, não.
Só uma mordida.
Eu realmente não consigo comer isso.
Não é tão doce!
Morda.
Bom dia!
Bom dia.
Ele viu ou não?
Eu acho que ele não viu...
Han Soo Yeon.
Sim?
Do Jin não vem hoje?
Ah sim... talvez ele não venha.
É verdade... ele não pode fazer isso para sempre.
Ai meu...
Você está tocando o ar... o que está fazendo, presidente Cha?
Estou afrouxando meu pulso.
Fazendo algo que não faz normalmente.
O que está fazendo? Foco!
Me desculpe.
Parece que você treinou um pouco.
Faça mais. Você passa por trabalho simples.
Sim, senhor.
Por que está assim? Vai fazer isso o dia todo?
Eu estou saindo. Pelo menos coma algo.
- Aonde está indo? - Me exercitar.
- Quer que eu vá com você? - Está tudo bem. É aqui embaixo.
Obrigada.
Olá!
- O que está fazendo?! Elas são clientes. - Ver seu namorado assim...
- Daquela vez... - Min Hee!
Sim! Você lembrou de mim.
- O que aconteceu naquele dia? - Eu larguei ele!
Bom trabalho!
- Que tipo de maquiagem quer hoje? - Eu quero postar uma foto incrível minha nas redes sociais...
Sente-se.
Vai continar trabalhando em empresas no exterior?
Bem, eu gostaria de voltar aos poucos?
Há muitas coisas que quer tirar do seu irmão, não é?
Quer minha ajuda?
Minha cunhada... no que ela estaria pensando?
Vou te ajudar.
Mas tenho uma condição.
Me ajude com meu divórcio.
- Onde conseguiu essas fotos? - A garota que tirou as fotos entrou em contato comigo.
Para comprá-las.
Então as comprei.
O que fará com elas?
- Estou pensando em anunciar para a imprensa. - Depois de todo esse tempo?
A razão pela qual ainda não usei
esse lixo que salvei...
Eu queria salvar a cara.
Anunciar esse tipo de casamento
é um pouco vergonhoso, não acha?
Eu não acho que possa fazer isso.
Eu me segurei por 5 anos.
Você sabe que tipo de determinação
eu tive para trazer isso para você?
Eu nem mesmo trouxe os materiais sobre como ele destratava as empregadas, motoristas e repórteres.
Só para qe tenha em mente.
Se mostrá-las para seu pai que acredita que humildade e compartilhamento são virtudes,
o que acha que ele vai fazer?
Por que está me dando esse fardo enorme?
Só faça com que seu irmão assine os papéis de divórcio.
Então o Grupo Handong não será afetado.
Você pode decidir o que quer tirar do seu irmão.
Vou lhe dar uma semana.
Se Min Kang Ho não assinar os papeis antes disso,
todos os cidadões da Coreia verão esses materiais.
Não teria sido melhor ir até Min Kang Ho?
Como pode confiar em Min Jeong Hui?
É divertido.
Tudo que temos que nos preocupar é como eles vão se separar.
Estou apenas com medo de que vá se machucar por nada também.
Eu não tenho nada a temer.
Quem é essa? Eu nem me lembro dela.
Vou ser sincera.
Eu vim aqui para tirar a HD Cosmeticos do exterior de você.
Agora está me mostrando suas verdadeiras cores.
Mas eu mudei de ideia. Me dê todas as empresas nacionais.
E assine os papéis de divórcio de Baek Ji Yoon.
Está louca? Como vai trazer essa foto e me ameaçar?
Essa foto é apenas uma prévia.
- Baek Ji Yoon te deu isso? - Tenho que proteger meu informante.
O que vai fazer com isso?
O que vai fazer?
Existem tantas coisas que posso fazer.
Com Handong, você não pode colocar o dono em risco.
Essa é a regra Handong. Você quer ser o primeiro a quebrá-la?
- Ei! - O quê!
Eu vou te dar a empresa exterior. Pegue e saia daqui.
Me dê tudo que tem.
Apenas me dê tudo!
Vamos fingir que isso nunca aconteceu. Poste isso no lobby do nosso prédio.
Vou te dar um dia. Pense nisso.
Grace Lee
Sinto sua falta.
Hoje é um daqueles dias em que penso muito sobre você.
Me tornei um artista principal!
Você teria ficado tão feliz por mim.
Você está bem, certo? Esse é um dia em que sinto muito a sua falta.
Saudades. Te amo.
Grace.
Descanse em paz?
Ela morreu?
Está se espalhando de boca em boca. Eu tentei controlar, mas estão chegando.
Na nossa página e rede social, há muitos comentários de ódio.
Acho que o escândalo da Cha Beauty foi muito grande.
Sinto que vai sempre nos seguir.
Devo entrar com uma ação?
Daquele lado eles vão defender qualquer coisa e contratar advogados especialistas.
Não temos dinheiro para competir com isso.
No final, presidente Lee Yeong Wook é tudo que temos.
Amanhã é o dia que vou à casa de repouso, então vou passar lá e vir para cá.
Não, eu vou com você.
Se formos de manhã, não haverá problemas com nossas reservas.
Han Soo Yeon.
- Bom trabalho hoje. Te vejo amanhã. - Te vejo amanhã.
Sim, bom trabalho hoje.
Han Soo Yeon?
Sim? Sou Han Soo Yeon.
Sou Choi Min Kyu, diretor da One Entrertainment.
Nosso presidente queria te encontrar por um momento.
- Não, eu... - Esperei por você por mais de 2 horas.
Por favor, dê-me um pouco de seu tempo.
Quando você esteve com as Miracle Girls,
eu era uma grande fã sua.
Aquele escândalo... foi uma pena.
Me pergunto se aquelas coisas aconteceram
para que pudessemos nos encontrar assim.
Eu realmente gostava da sua voz.
Existem muitas pessoas com técnica
mas eu gostava da forma simples que cantava.
Parecia que estava cantando
assim como é.
Quando você estava fazendo audições, acho que muitas pessoas gostavam disso em você também.
Eu... Eu estava me perguntando porque quis me encontrar hoje.
Ah, me desculpe.
Eu trouxe uma pessoa cansada aqui apenas para um fan meeting, parece.
Vamos trabalhar juntas.
No final deste ano, um girl group da nossa empresa vai debutar.
Se adicionarmos você, seriam 4 membros
e assim que você debutar, elas vão começar uma turnê de shows na Ásia.
Porque é um projeto global.
As condições de contrato são a melhor para trainees na indústria.
É o quanto queremos você.
Por favor, confira as condições e deixe-nos saber se gostaria de mudar alguma coisa.
Eu realmente não quero fazer isso de novo.
Me desculpe. Vou primeiro.
Bem Vindas.
Esse é o salão de $10?
Ah, sim, é. Mas nosso horário de funcionamento já terminou...
Não pode fazer só nós duas?
Ah, nós funcionamos com reservas. Hoje será difícil,
mas podemos ajudá-las a fazer uma reserva?
Tudo bem. Vamos em outro lugar.
- O que é isso? Eles acham que são tão bons. - O dono é um babaca.
- Ele faliu porque roubou a tecnologia de outra pessoa. - Vamos.
Espere um minuto!
Quem é esse homem com cara de polvo...
Po...polvo?
Polvo... Eu ia me segurar... Ei!
Quem vocês acham que são para falarem assim?
Ei, o que está fazendo?
Me desculpe. Se voltarem da próxima vez, arrumaremos vocês bem.
Você voltaria?
Vou postar isso em toda a internet.
- Internet? Ei, ei! Você! - O que há de errado com ele?
- Adeus. - Essas vacas!
- O que está fazendo - Ei!
Elas estavam falando besteira da gente! Você quer que eu fique quieto?!
Elas disseram internet...
Você acha que vão realmente postar aquilo na interner?
Está doente?
- Eu desisti de Hyeon Joon Oppa. - Hã?
A menina na foto morreu, eu acho.
Acho que já se passaram 4 anos.
Essa... essa menina está morta?
Ele deve ter realmente gostado dela.
Se alguém que você ama morre, me pergunto como deve ser.
O que está pensando? Presidente Cha?
Yeong Hwa, alguém da One Entertainment veio me ver.
- One Entertainment? - Sim.
Eles queriam me recrutar como uma cantora.
Não é de se admirar. Não consigo acreditar.
Para ser honesta, eu recebi outras ligações.
- Pelo menos outras duas agências. - Você se encontrou com alguma?
Não, eu apenas os rejeitei. Eu não vou ser uma cantora.
Ei, imagine se você perguntasse para as pessoas na rua.
Você quer ser a maknae em uma loja pequena ou estar em um grupo de meninas popular?
Todos responderiam estar em um grupo de meninas.
Soo Yeon, esta é uma chance dos céus.
Diga sim, não importa o quê.
Ele me mostrou um contrato, então eu apenas fui.
Você está me deixando louca! Está falando sério?
Por que está agindo assim, também?
Eu não quero ser uma cantora.
Você pode pagar por eletrônico, ainda que venha pessoalmente toda vez.
Lee Hyeong Woo já chegou?
Estou tentando contatar seus guardiões, mas eu ainda não terminei.
Sua mãe não está indo muito bem recentemente.
Sério?
Na semana passada, ela ficou em uma condição critica.
Entretanto, ela estava um pouco melhor antes de vir ao hospital, então estamos observando-a aqui.
Se Lee Hyeong Woo vier
ou sua mãe for transferida a outro lugar, por favor, deixe-me saber.
Vendo que ambos vem toda semana
- me faz realmente querer ajudar. - Obrigado.
Tenha um bom dia.
Me sinto tão renovado.
Você tem que pagar pelos medicamentos também?
Eu conheci a gerente então eles vão me deixar saber se Lee Hyeong Woo aparecer.
Mas, você acha que ele vai mesmo aparecer?
Ele certamente irá.
Ele é alguém quem é devoto a sua mãe.
Não há probabilidade de ele a deixar sozinha assim.
Presidente Lee, aquele homem...
Aonde ele desapareceu?
Sinto muito.
- Os compromissos foram reforçados. - Tudo bem.
Qual é a ocasião? Por que quer se encontra comigo?
Vamos criar uma equipe estratégica.
- Uma equipe estratégica? - Devemos expandir para a Europa.
Nós já escolhemos pessoas do Recursos Humanos.
Você pode mandar duas pessoas da sua equipe também.
Você não está sendo muito rápido?
Se você comer muito rápido, vai ter indigestão.
Eu vim aqui para roubar de volta a HD Cosméticos do Departamento Estrangeiro.
Você conheceu Min Jong?
Ela é uma maça podre.
Você deve parar de deixar ir. Você vai cair.
Isso vai doer.
Quando você fizer as entrevistas para maquiagem...
esse cara não sabe nem o fundamental.
Essa não seria a primeira vez que senti minha cara aquecer.
Você não sabe o quão duro eu trabalhei para controlar estes repórteres?
Agora, eu quero trabalhar com alguém que possa me entender.
Algo assim.
Isso não está feito uma vez que ele carimbar os papéis de divórcio?
- Sim. - Por que você trouxe a irmã dele para isso?
Para derrubar Min Kang Ho?
Você sabe o tipo de família que eles vieram.
Mesmo se você consegui derrubá-los, eles vão voltar.
Ela é um membro da família do proprietário, mas Handong foi desenvolvida por Min Kang Ho.
Provavelmente ficará tudo bem.
Ji Yoon, só estou preocupada por você.
Ele destruiu completamente a Cha Beauty do Jeong Hyeok, que era tudo para ele.
Quero que Kang Ho também descubra que Hangdon é tudo que ele tem.
Ele precisa perder aquilo para carimbar os papéis do divórcio.
Você realmente tem que ir tão longe?
Ele é um tanto quanto lamentável, também.
Sim, eu entendo.
Está bem.
Um novo roteiro já surgiu?
Você deve fazer um retorno mais rápido do que esperávamos.
Devemos começar a decidir sobre uma companhia, em breve.
Devemos começar nossa própria agência?
Você pode ser a CEO.
Ei, não sou nem mesmo Gerente Chefe, ainda.
Você não será capaz de lidar comigo.
Então você deve aprender rapidamente.
Não quero me juntar a uma companhia. Vamos fazer isso nós mesmos.
- Você quer descansar mais? - Sim.
Desde que eu tinha dezessete anos, trabalhei 365 dias por ano.
Não tenho ideia do que as pessoas da minha idade fazem.
Deixe-me ter mais um pouquinho de tempo.
Está bem. Não irei apressá-lo.
Você conhece a CEO da One Entertainment?
CEO Jang Min Joo?
Ela acabou de ligar e disse que quer a Soo Yeon.
Soo Yeon?
Ela se encontrou com ela, mas acho que Soo Yeon não a aceitou.
Ela sabe que você é próximo dela, então ela queria que você a persuadisse.
Não sei mais.
O que fará Soo Yeon feliz.
Você leu o roteiro?
Mostrarei a você quando sair.
Obrigada.
Não há nada acontecendo nesses dias, não é?
Realmente, não.
Garanto isso.
Mesmo que eu não possa ter Baek Ji Yoo, irei arruiná-lo.
As coisas estão indo bem para mim.
Você não será mais incomodado por mim, nunca mais.
Ótimo.
Por quê você está rindo?
Ter minha maquiagem feita por você é meio que engraçado.
Obrigado.
Olá, Soo Yeon.
Olá.
Ela riu?
Eles pensam que são um casal de Hollywood ou algo do tipo?
Seu pai e eu viemos para Seul.
Podemos passar na sua casa para jantar? Venha para casa mais cedo.
Por que eles estão aqui, tão de repente?
- Estou indo. - Está bem.
Vamos juntos.
Você quer assistir a um filme?
- Não, meus pais estão aqui.
- É mesmo? - Sim.
Qual é o problema?
O que você quer dizer?
Você está brava.
Não, de jeito nenhum. Estou super bem.
Não, você, definitivamente, está brava.
Sobre o que vocês estavam conversando, antes?
Bem, só estávamos....
Vocês estavam rindo.
E também, você não pode aplicar batom sem usar seus dedos diretamente?
Essa é minha assinatura.
Está bem, então, acho que não há nada que eu possa dizer.
De qualquer maneira, você não deveria bater papo com os clientes enquanto aplica a maquiagem.
Você é um homem ocupado.
Está bem. Daqui por diante, não farei nada além de trabalhar, como uma vaca.
Você realmente não quer ir assistir a um filme? Ainda não tivemos um encontro fora daqui.
Vamos assistir a um depois que meus pais forem embora.
Está bem, então. Mande meus cumprimentos a eles. Ligarei para você, depois.
Está bem. Você deveria ir para casa mais cedo.
Qual é a ocasião? E quanto ao salão?
Minha filha é tão formidável!
O quê? Qual é o problema?
Seus pais estão se sentindo muito bem, hoje.
Sente-se. Vamos nos sentar.
Você deveria ter me contado no momento em que descobriu. Tivemos que nos encontrar com ela, diretamente.
Sobre o quê vocês estão falando?
Soube que você nem mesmo aceitou o contrato.
Eles nos ligaram, então nós acabamos de nos encontrar com eles.
Eu os rejeitei. Por quê vocês foram lá?
Mãe, a senhora nem mesmo pediu minha opinião.
Qual é o problema com essa garota?
É claro que você tem que fazer isso! Essa é uma oportunidade ouro.
Abaixe sua voz. Não faça uma cena.
Soo Yeon, você esperou tanto por isso.
Você rejeitou? Qual é o problema com você?
Carimbe isso, bem aqui.
Contrato de Agenciamento Exclusivo
Mãe. Pai.
Nós pensamos que você ficaria animada.
Foi o sonho da nossa família por dez anos. Certo?
Mas se sofremos por tanto tempo, deveríamos desistir disso.
Já sofremos o suficiente! O que mais eu tenho que fazer!
Quando conheci a presidente, ela parecia uma boa pessoa e senti que podia confiar nela por você.
Nós suportamos tudo isso para torná-la uma cantora.
Depois que os negócios do seu pai falharam e não pudemos apoiá-la,
nós sentimos que é por isso que você não pode estrear. Ainda nos sentimos culpados por isso.
Mãe. Isso não é verdade.
Você disse que quando canta e dança no palco, fica mais feliz.
Quero que minha filha seja feliz.
Estou mais feliz fazendo maquiagem agora.
Pare de falar sobre maquiagem!
Prometemos ao presidente Jang que você assinaria com eles.
Então vá. Você tem que fazer isso. Isto está certo.
Mãe e pai, se apressem e vão para a casa da vovó.
Por que ela está sendo tão teimosa!
Apenas quando você pensar que sabe o que ela quer...
Onde você está? Posso te ver por alguns minutos?
Eu vou para lá.
Nossa Han Soo Yeon está novamente desconfortável.
Pare de me olhar assim.
O que eu estou fazendo?
Eu vim como sua amiga hoje.
Então não me olhe com esses olhos bregas.
Por que você está discutindo comigo? Meus olhos são sempre assim, não estou sendo brega.
Quando eu estava lutando, você me confortou e estava ao meu lado,
mas se você continuar me olhando assim, pensarei duas vezes antes de entrar em contato com você.
Eu te disse antes, certo? Eu serei seu amigo para sempre.
Nosso relacionamento não vai terminar tão simples, você não acha?
Então... somos amigos de novo?!
Claro! Nós somos amigos.
Nós... você sabe... nos beijamos antes ou algo assim?
Ouvi dizer que você recebeu uma oferta da One Entertainment.
Como você sabia disso?
Isso não é por minha causa. Isso foi por causa do seu talento.
Então pense sobre essa decisão.
Meus pais vieram para Seul e se encontraram com eles e até conseguiram um contrato.
E você?
Estou com medo de ser influenciada.
Eu estou feliz! Eu estou vivendo bem.
Você continua pensando sobre isso?
Então isso não significa que você ainda quer?
Eu não sei. Não não. Eu não vou fazer isso.
O que você está fazendo ultimamente? Você também não vem à loja.
Estou planejando em me tornar um homem melhor.
Vou fazer você se arrepender de me rejeitar assim!
Você ficará tão chocada quando ver minha namorada.
Você realmente gosta tanto do Hyung Jeong Hyeok?
Desculpe.
Uh, eu nem quero te ver. Vá!
Está bem. Eu vou indo.
Ligue-me quando quiser. Quando você estiver chateada, feliz ou triste.
Apenas... quando você quiser perder tempo. Sempre que quiser.
Eu tenho bastante de tempo.
Certo. Tchau.
Tchau.
Tchau, Han Soo Yeon.
Quando penso no dinheiro que devemos, imagino quanto tempo levará para pagar tudo isso.
Mas quando vejo nossa programação ficar mais cheia, sinto que também será rápido.
Quando ficarmos mais confortáveis, podemos aumentar a loja
e preencher o calendário. Eu quero
mas é demais agora.
Há tanta coisa que queremos fazer, mas não temos dinheiro.
Não ligue para nada e concentre-se em nossa dívida por enquanto.
Vamos fazer isso.
Oh sim! Eu deixei a empresa do meu primo. Estou na loja.
Sério?
Obrigado, Hyung!
- Você parece bem ultimamente. - Sério?
O que aconteceu?
O que você quer dizer?
Você precisa que eu diga isso? Han Soo Yeon!
Eu tenho que ligar para a cunhada? Ha, isso é embaraçoso.
Eu não sei! Está bem. Deixe isso de lado.
É bom ver você namorando. Continue assim.
Agora, eu sei que não estou em um momento para fazer isso
mas ela me dá força.
O que o chefe Kim, Hyeon Joon e Hong Seok dirão se descobrirem?
Eu quero contar a eles.
Hyung, você tem que manter esse segredo.
Estou bem, mas será desconfortável para Soo Yeon.
Especialmente, o chefe Kim! Você não pode, você realmente não pode!
Estamos na sua avó. Certo, eu ligo para você mais tarde.
Soo Yeon está vindo para cá agora?
Ele tem que chegar aqui antes que ela...
- Olá. - Olá!
- Oh, eu vejo que você está aqui. - Vamos conversar.
Claro, vamos lá para dentro.
Não. Vamos para outro lugar.
Presidente, por favor, demita nossa filha da loja.
Precisamos desse favor, por favor.
Eu não tenho certeza do que você está falando...
Tenho certeza que você conhece a One Entertainment.
Sim. Eu conheço.
Soo Yeon recebeu uma oferta para se tornar uma cantora lá.
Eu não sabia.
Mas ela continua dizendo que não fará isso.
Isso deve colocá-lo em uma posição difícil.
Esta é nosso problema.
Ela é uma garota que queria se tornar cantora aos 13 anos e desistiu de tudo por dez anos.
Como ela poderia não ter alguns desejos persistentes?
Sim. Compreendo.
Eu vou falar com Soo Yeon.
Ela não é bonita?
O que você quer dizer? Soo Yeon é mais bonita.
Presidente, você chegou!
- Olá. - Bom dia.
Ela é mais bonita.
Ele gosta disso.
Grupo Handong Review, Handong Company & amp; Corp.
Por que o pai me chamou?
O risco do proprietário está aumentando para as grandes empresas. Você não ouviu?
Imaginei que você estivesse à beira do perigo.
Você realmente quer começar uma briga?
Eu vou se for preciso.
Não decidimos não lutar como em outros lugares?
Fale corretamente.
Isso não é uma luta, estamos impedindo o risco do proprietário.
Como sua irmã, eu precisava fazer um rápido julgamento e apelei ao papai.
- Min Jeong Hui. - Assine seus papéis de divórcio!
Você é tão embaraçoso.
Eu não vou me divorciar dela.
Baek Ji Yoon me deu essas fotos.
Se você não se divorciar dela, ela vai enviar para a imprensa.
Apresse-se e vá assinar.
Entre.
- Presidente. - Sim, diga-me.
Eu acho que o Presidente Lee Hyeong Woo está na Coreia.
- O que? - Há três dias, ele disse que vai acampar com sua família nas montanhas
e que ele pode não entrar em contato.
Mas hoje não ouvi nada, então verifiquei os registros de entrada no país
e vi que ele entrou.
Aquele cara que enviamos para vê-lo... o que ele estava fazendo?
Eu acho que ele foi pego de surpresa. Eu sinto muito.
- Pegue-o imediatamente e traga-o para mim. - Sim, Presidente.
A própria existência de Leee Hyeong Woo é uma ameaça.
Temos que pegá-lo primeiro. Entendi!
Vou manter isso em mente, Presidente.
Saia.
Vice-Presidente Min Kang Ho
- Sim? - Lee Hyeong Woo desapareceu?
Eu acho que ele está na Coreia.
Isso é o melhor que pode fazer? Você diz que fará um bom trabalho e depois me apunhalará pelas costas!
O cara que você enviou para vê-lo estragou tudo. O que é isso!
Encontre-o se você não quiser ser destruída.
Você terminou de limpar?
Você quer assistir um filme hoje? Nós não assistimos a um dia.
Oh, desculpe. De repente, há algo que tenho que fazer.
Oh, certo. Isso é bom.
Eu realmente sinto muito. Certo? Eu ligo para você assim que terminar.
Certo.
O que é tudo isso, Hyung?
Você tem estado bem?
- Vou te dar um pouco de privacidade. - Não.
Eu acho que você deveria estar aqui também.
Algo está errado?
Há uma coisa que quero te perguntar. Você conhece a presidente da One Entertainment, certo?
Você a conhece também, certo? Fiquei me perguntando que tipo de pessoa ela é.
A Presidente Jang é uma boa pessoa.
Ela é completamente diferente do Windows Presidente Park.
Mais do que tudo, ela dá muito trabalho. É por isso que eles estão indo bem.
Isso é por causa de Soo Yeon?
Você também sabe?
Hyung, quando Cha Beauty fechou, ela realmente batalhou.
Então, enquanto eu estava mudando de agência, procurei por agências que a deixariam estrear.
Se quisesse, ela poderia ter estreado, mas disse que não queria.
Ela não queria entrar por indicação minha.
Entendo.
Mas ela disse que se tornar uma cantora era seu sonho de vida.
Ela está provavelmente confusa, no momento.
Você nunca se apresentou em um palco, então provavelmente não sabe
mas, uma vez que você o faz, realmente não consegue esquecer a sensação.
Se ela está hesitando,
significa que ela, provavelmente, quer fazê-lo, não é?
Provavelmente. Ela ainda tem sentimentos persistentes.
Está em casa? Estou de folga, amanhã.
Vamos sair para namorar, amanhã. Vista-se com roupas quentes!
O que você está fazendo?
Hyung. Sinto muito mas vou tirar o dia de folga, amanhã.
Amanhã? Por quê? Tem alguma coisa errada?
Não... reservas VIP podem ir para o Chefe Kim
e as outras... você sabe...
Tudo bem, sem problemas. Podemos mudar a programação, mas, o que está acontecendo?
Você é demais. Amanhã é o dia de folga da Han Soo Yeon!
Está bem! Só me deixe tirar uma folga amanhã!
Está bem, mas você não pode fazer isso daqui por diante.
Certo! E também, hyung,
irei usar o carro.
Para onde estamos indo?
- Você saberá quando chegarmos lá. - Para onde estamos indo?
O fim! Acabou!
Não farei mais o que vocês querem, nunca mais! Adeus!
Por que você saiu sozinho?
Acordou? Você realmente... dorme bem.
É uma habilidade que adquiri quando era estagiária. Ser capaz de dormir bem em qualquer lugar.
Me mudei muito.
É uma sensação tão esquisita.
Por quê?
Acho que você e eu temos uma conexão.
Aqui é o lugar para onde venho, de vez em quando.
Na verdade, no dia depois de sua apresentação final,
vim aqui para perguntar a você por quê quis mudar sua maquiagem.
É mesmo? Você veio aqui?
Como você sabia que eu estava aqui?
Você disse isso, durante uma entrevista.
Que sempre que você não conseguia estrear, vinha aqui.
Você se lembrou disso...
Me lembrei quando pensei sobre como eu queria encontrá-la.
Então veio aqui? Você é tão teimoso.
Você sentiu minha falta?
Não, encontrei você.
Por que você não me perguntou, na ocasião?
Bem, pensei que você me acharia persistente demais.
Você me viu chorar?
Você estava gritando e tudo o mais, também.
Você quer dar uma caminhada?
Está bem. Vamos nos aproximar um pouco mais.
Pronta?
Ficarei aqui.
Soo Yeon ❤︎ Jeong Hyeok
Naquela época, você estava falando sério?
Você disse que não faria mais.
Bem, não poderia fazer, nem que quisesse. Todos me odiaram.
E quanto a agora? As coisas mudaram.
Não vamos mais falar sobre isso.
Agências não ligam para você, querendo torná-la uma cantora?
Bem, só as rejeitei. Não quero mais estrear.
Não estamos aqui para namorar? Vamos só nos divertir.
Só quero saber o que você realmente pensa. Seja honesta.
Há algo em que penso.
Embora eu tenha treinado por dez anos,
por que eu tive que entrar em um show de sobrevivência antes da minha estreia?
Para ser sincera, eu era apenas uma carta a ser descartada.
Se eu fosse a uma audição e falhasse, devia sair da agência.
No final, eu era um pouco deficiente em tudo.
É por isso que gosto de ser maquiadora.
Foi a primeira vez que alguém me disse que tenho talento. E também, maquiar é divertido.
Você está lá, também.
E os veteranos são ótimos também.
É muito bom.
- Você sabe que foi a Presidente Oh quem me descobriu, não sabe? - Sim.
Então, entrei na Oh Secret antes mesmo de me formar na faculdade.
Não trabalhava tão duro quanto os outros, mas era bom.
Você está se gabando, agora?
Para ser honesto,
eu gostava mais de desenhar.
É difícil imaginar você como alguém além de um maquiador.
Eu penso sobre isso ocasionalmente.
Se eu tivesse continuado na arte, o quão diferente teria me tornado?
Provavelmente não seria o melhor no meu campo, mas minha vida
provavelmente seria um pouco mais feliz que a que tenho agora.
Algo assim.
O que está tentando dizer?
Ouvi que você recebeu uma boa oferta da One Entretenimento.
Por que não me contou?
Eu os rejeitei, então imaginei que não precisava contar-lhe.
Não é sempre que você tem a chance de fazer o que gosta.
Mas a chance veio para você duas vezes, e ainda é jovem com 25.
Você tem todo direito de pegar essa chance.
Você quer que eu seja cantora?
Apenas pense nisso cuidadosamente.
Você está evitando isso. Não pode evitar para o resto de sua vida.
Não estou evitando. Sabe porque não disse nada?
Passei dez anos da minha vida querendo desesperadamente me tornar uma cantora.
Ninguém aprovou quando eu realmente queria, mas as pessoas estão pulando em mim para acetar isso agora que não quero.
Foi difícil para mim desistir.
- Soo Yeon- - É a minha vida.
Vou fazer o que eu quero fazer.
Essa chance não virá três vezes.
Se me tornar uma cantora, teremos que terminar.
Podemos ao menos nos encontrar? Eu não gosto disso, mas você deve estar bem com isso.
Tem coisas mais importantes que não conseguirmos nos contatar ou ver um ao outro.
Não sei sobre os outros, mas você não deveria ser assim.
Você deveria estar me agarrando, me implorando para ficar.
Você está confiante que não se arrependerá disso em dez, vinte anos?
Sim. Cinquenta anos depois, ainda não vou me arrepender.
Quero ir para casa. Vamos.
Por que está brava? Isso é algo para se ficar brava?
Não sei. Apenas estou brava.
Por que estamos aqui?
Entre por um segundo.
Será apenas por um momento.
O que está fazendo?
Apenas vinte minutos.
Não diga nada. Por favor.
Essa é a maquiagem que usava, certo?
Você estava tão bonita no palco.
Parecia melhor do que o que eu poderia ter feito.
Por isso trabalhei tão duro para olhar por você.
Ouvi sua música antes.
Você era boa. Foi um desperdício de talento.
Ao ponto de me perguntar se era certo para você trabalhar aqui.
Agora iremos começar a performance final!
Parabéns, Min Do Hae e Han Soo Yeon!
Minha filha é a melhor!
♫ Eu dei as costas há tempos atrás. Eu vim aqui ♫
Viu? Sabia que seria assim. ♫ Suas costas mal podem ser vistas ♫
Por isso não quis nem considerar isso.
Estou realmente considerando isso. Não estou mais certa do que quero.
♫ Por favor, dê a volta ♫
Cantar no palco e dançar ♫ Por favor, vá embora um pouco mais devagar ♫
Ouvir a audiência torcendo por mim...
Isso pode lhe deixar maluco.
Vou ter um momento difícil de novo. ♫ Leve seu tempo indo para longe ♫
Foi tão difícil,
mas as pessoas querem que eu faça de novo. ♫ Desapareça bem aos poucos ♫
Tem algo que pode fazer agora.
Depois de experimentar a vida um pouco mais do que você,
momentos como esse
são momentos que você realmente não deve deixá-los ir.
E também, eu gosto daqui.
Gosto de você, gosto de maquiagem...
♫ Está tudo bem ♫
e gosto dos sunbaes.
Só porque
irei esperar por você. ♫ Você não conhece o meu desesperado coração ♫
Então, faça tudo que quiser fazer.
Mesmo que você volte, ♫ Não importa o quanto eu tente ♫
estarei aqui para sempre.
♫ Não há resposta ♫
♫ Adeus agora, preciosas lembranças ♫
♫ Adeus agora, momentos felizes ♫
♫ Agora parei de deixar você ir ♫
♫ Você ♫
♫ Andando novamente irei ver você algum dia ♫
♫ Se você sorrir serei capaz de encarar ♫
♫ Não irei me arrepender. Foi você ♫
♫ quem me deu tudo ♫
♫ Estou bem ♫
♫ Andando novamente irei ver você algum dia ♫
Prévia ♫ Se você sorrir serei capaz de encarar ♫
♫ Não irei me arrepender. Foi você ♫
♫ quem me deu tudo ♫
♫ Eu dei as costas há tempos atrás. ♫
Incluindo você, terão quatro membros. Cuide bem das mais jovens.
Você é a líder.
Já foi para a Europa?
-Não. - Quer ir junto?
Diga olá. Ele é um amigo que é como um amante.
Quero começar uma franquia para a loja de 9,900 wons.
Não acho que deveria estar rindo em um momento como esse.
É sua vez agora.
Apenas uma vez. Por favor, me ajude, apenas uma vez.
Termine isso completamente.
Você pode me comprar algo bom hoje?
Hoje?
Aqui! Um bolo de arroz picante para você.
Robert, você é bom comendo.
Soo Yeon, você tem planos?
Presidente Cha.
O que irá fazer se Soo Yeon realmente sair para se tornar uma cantora?
Ainda quero fazer isso. Meu coração ainda pula quando sonho em estar no palco.
Não posso ficar no caminho dela. Tenho que deixá-la ir.